第4页
* * *
[1] 欧·亨利认为本篇是杰甫·彼得斯系列小说中最好的,其余各篇,除《西部的心》中的《饕餮姻缘》之外,均收在名为《善良的骗子》的集子中。《小熊约翰·汤姆的返祖现象》于1903年7月首次在《人人》杂志上发表。
[2] 原文Wish-Heap-Dough,意为”想捞大把钱“。
[3] 19世纪中叶,美国堪萨斯州蓄奴和反蓄奴两派势力争斗激烈,流血事件频仍,有”流血的堪萨斯“之称。
[4] 曼尼托是美洲印第安人崇拜的自然神,有善恶之分,前者名吉切曼尼托,以蛋为象征,后者名马切曼尼托,以蛇为象征。见美国诗人朗费罗的长诗《海华沙之歌》第14节。
[5] 美国雪茄烟铺门口常设有木雕的印第安人像标志;泰曼尼是17世纪美国特拉华州一个印第安酋长,曾帮助美国人的独立战争。
[6] 豪厄尔斯(1837—1920),美国记者、杂志编辑、作家,他的作品关注现实生活中的社会、经济、伦理问题。
[7] 野牛比尔(1846—1917),美国西部拓荒时期的一个传奇性人物,真名威廉·科迪,传说曾在十七个月中杀死四千二百八十头野牛而得此绰号,后在美国各地作蛮荒西部骑术巡回表演。
[8] 一种有镇静作用的治头痛的溴泡腾盐。